1 00:00:42,461 --> 00:00:48,551 Espanha 1944 2 00:00:49,969 --> 00:00:52,054 A guerra civil acabou. 3 00:00:52,096 --> 00:00:54,557 Grupos armados eles se escondem nas montanhas 4 00:00:54,598 --> 00:00:57,893 e eles ainda estão revidando o novo regime fascista. 5 00:01:20,624 --> 00:01:24,253 Diz-se que era uma vez, 6 00:01:26,714 --> 00:01:31,552 no reino subterrâneo, onde não há mentira ou dor 7 00:01:32,553 --> 00:01:36,348 viveu uma princesa que sonhava com um mundo de pessoas. 8 00:01:38,434 --> 00:01:43,731 Ela sonhou com céus azuis brisa suave e sol brilhante. 9 00:01:48,777 --> 00:01:54,116 Um dia ela enganou os guardas e escapou. 10 00:01:59,330 --> 00:02:02,458 Ela a cegou lá fora luz do sol 11 00:02:02,833 --> 00:02:06,504 e apagado de sua mente todas as memórias do passado. 12 00:02:09,465 --> 00:02:12,676 A princesa esqueceu quem ela é e de onde veio. 13 00:02:13,010 --> 00:02:19,016 Ela estava com frio, doente, sofrendo dores e morreu em poucos anos. 14 00:02:20,643 --> 00:02:26,106 Mas o pai dela, o rei, sabia que sua alma retornará. 15 00:02:26,649 --> 00:02:31,445 Talvez em outro corpo em outro momento e em outro lugar. 16 00:02:31,695 --> 00:02:35,282 Ele vai esperar por ela até seu último suspiro, 17 00:02:35,658 --> 00:02:38,744 até o fim do mundo. 18 00:02:47,837 --> 00:02:50,548 Por que você carrega tantos livros, Ophelia? 19 00:02:50,589 --> 00:02:53,050 Nós estamos indo para o campo para o ar fresco. 20 00:02:58,556 --> 00:03:00,558 Contos de fadas? 21 00:03:00,683 --> 00:03:04,603 Você está muito velho para isso para manter sua cabeça cheia de estupidez. 22 00:03:07,731 --> 00:03:09,692 Diga a eles e eles pararão. 23 00:03:23,789 --> 00:03:26,792 Ophelia, deixe-me por um momento. 24 00:03:26,834 --> 00:03:29,378 O irmão mais novo não está muito bem. 25 00:03:32,131 --> 00:03:33,215 você está bem 26 00:03:34,216 --> 00:03:36,510 Você não precisa de nada? 27 00:03:36,969 --> 00:03:40,639 Não. Só um pouco de água. 28 00:03:40,931 --> 00:03:44,018 Água para a esposa do capitão! 29 00:04:40,533 --> 00:04:41,992 Ofélia. 30 00:04:43,994 --> 00:04:45,371 Ofélia, 31 00:04:46,163 --> 00:04:47,373 vamos lá! 32 00:04:50,084 --> 00:04:53,420 - Eu vi uma fada. - Veja como seus sapatos estão sujos. 33 00:04:54,672 --> 00:04:56,173 Nós estamos indo. 34 00:04:56,757 --> 00:04:59,718 Quando chegamos ao moinho, bom capitão, saudações 35 00:04:59,844 --> 00:05:04,598 E chame-o de pai. Você nem sabe o que ele fez por nós. 36 00:05:05,975 --> 00:05:09,144 Ele é muito legal. 37 00:05:35,045 --> 00:05:39,091 - Capitão, eles estão a caminho. - atraso de 15 minutos. 38 00:05:57,401 --> 00:05:58,652 Carmem. 39 00:06:06,035 --> 00:06:07,244 Bem-vindo. 40 00:06:12,166 --> 00:06:14,543 Isto não é necessário. Posso andar sozinho. 41 00:06:15,336 --> 00:06:17,713 Dr. Ferreiro não quer para se esforçar. 42 00:06:18,339 --> 00:06:19,673 Não. 43 00:06:21,050 --> 00:06:24,011 Vamos. Faça isso por mim. 44 00:06:29,391 --> 00:06:30,559 Obrigado. 45 00:06:32,311 --> 00:06:35,606 Ofélia, saia. Saudações capitão. 46 00:06:40,528 --> 00:06:41,862 Ofélia. 47 00:06:49,703 --> 00:06:51,789 É o outro lado, Ophelia. 48 00:06:55,835 --> 00:06:57,753 Mercedes! 49 00:06:58,254 --> 00:07:00,172 - E eles vão levar a bagagem. - Sim, senhor. 50 00:08:06,780 --> 00:08:08,199 É um labirinto. 51 00:08:11,827 --> 00:08:14,538 Apenas uma pilha de pedras que estão aqui desde tempos imemoriais. 52 00:08:15,206 --> 00:08:18,959 Ainda mais lenhoso que o moinho. Melhor não ir lá. 53 00:08:19,043 --> 00:08:22,087 - Você pode se perder. - Obrigado. 54 00:08:23,088 --> 00:08:25,549 - Você leu todos eles? -Mercedes! 55 00:08:27,843 --> 00:08:29,303 O capitão está ligando para você. 56 00:08:31,472 --> 00:08:33,307 Seu pai precisa de mim. 57 00:08:35,518 --> 00:08:38,979 Ele não é meu pai. O capitão não é meu pai. 58 00:08:39,188 --> 00:08:42,650 Meu pai era alfaiate. Ele não voltou da guerra. 59 00:08:42,691 --> 00:08:46,153 - O capitão não é meu pai. - Está claro para mim. 60 00:08:47,154 --> 00:08:50,157 - Vamos? - Você viu minha mãe? 61 00:08:50,866 --> 00:08:52,868 - Ela é linda, viu? - Sim. 62 00:08:52,952 --> 00:08:55,412 Ela não está bem por causa do bebê. Você percebeu? 63 00:09:13,764 --> 00:09:17,351 Os guerrilheiros recuaram para as montanhas. É mais difícil pegá-los lá. 64 00:09:18,185 --> 00:09:22,231 Ninguém sabe disso melhor do que eles. Bloquearemos o acesso às montanhas. 65 00:09:23,607 --> 00:09:27,069 Alimentos e remédios. Tudo nosso o armazém será alocado. 66 00:09:27,111 --> 00:09:29,822 Temos que trazê-los até nós. 67 00:09:30,239 --> 00:09:31,740 Quero três novos postos de controle. 68 00:09:32,074 --> 00:09:35,911 Aqui, aqui e aqui. 69 00:09:35,995 --> 00:09:37,746 mercedes, 70 00:09:38,122 --> 00:09:41,083 - avisa o médico e ele virá me ver. - Sim, senhor. 71 00:09:45,337 --> 00:09:47,590 Graças ao remédio, você dormirá a noite toda. 72 00:09:48,841 --> 00:09:51,510 Duas gotas antes de dormir. 73 00:09:54,513 --> 00:09:55,764 Duas gotas. 74 00:09:58,142 --> 00:09:59,310 Então... 75 00:10:01,020 --> 00:10:02,062 Tudo. 76 00:10:02,688 --> 00:10:03,939 Excelente. 77 00:10:05,774 --> 00:10:08,819 Quando você precisar de algo, me ligue a qualquer hora. 78 00:10:11,572 --> 00:10:15,618 Você ou sua "enfermeira". Boa noite. 79 00:10:16,827 --> 00:10:19,830 Feche a porta e desligue, garota. 80 00:10:31,509 --> 00:10:36,972 Você deve segui-lo. A ferida não está melhorando. A perna está muito ruim. 81 00:10:41,018 --> 00:10:43,938 Eu não consegui mais. Infelizmente. 82 00:10:45,773 --> 00:10:47,942 Vidal está esperando por você no escritório. 83 00:11:13,968 --> 00:11:15,636 Ofélia, venha aqui. 84 00:11:27,606 --> 00:11:30,901 meu deus você tem pés muito frios. 85 00:11:40,744 --> 00:11:42,538 você está com medo 86 00:11:43,914 --> 00:11:45,541 Um pouco. 87 00:11:50,087 --> 00:11:54,425 - Que som é esse? - Nada, garota. É o vento. 88 00:11:55,885 --> 00:11:58,971 As noites aqui não são como na cidade. 89 00:12:00,097 --> 00:12:03,017 Carros e bondes podem ser ouvidos lá. 90 00:12:03,642 --> 00:12:05,769 Estas casas são antigas. 91 00:12:07,188 --> 00:12:08,606 Eles latem. 92 00:12:10,983 --> 00:12:12,735 Quase parece que ele está falando. 93 00:12:16,197 --> 00:12:20,409 - Tenho uma surpresa para você amanhã. - Surpresa? -Sim. 94 00:12:22,494 --> 00:12:26,499 - Um livro? - Não, algo muito melhor. 95 00:12:33,047 --> 00:12:34,798 Por que você se casou? 96 00:12:39,303 --> 00:12:43,224 - Ficamos sozinhos por tanto tempo. - Estou com você. 97 00:12:44,016 --> 00:12:47,645 Você não estava sozinho. Você nunca esteve sozinho. 98 00:12:50,189 --> 00:12:53,943 um dia você vai entender que também não é fácil para mim. 99 00:12:57,821 --> 00:12:59,907 Seu irmão mais novo está inquieto. 100 00:13:00,533 --> 00:13:02,952 Diga-lhe algo. 101 00:13:03,160 --> 00:13:05,496 Isso certamente irá acalmá-lo. 102 00:13:07,790 --> 00:13:11,460 Irmão, irmãozinho... 103 00:13:16,423 --> 00:13:21,804 Há muito tempo, em uma terra distante e triste 104 00:13:21,846 --> 00:13:25,432 era uma montanha enorme de pedra negra grosseira. 105 00:13:26,058 --> 00:13:30,229 No topo daquela montanha 106 00:13:30,938 --> 00:13:35,234 todas as noites a rosa floresceu que era a fonte da imortalidade. 107 00:13:35,776 --> 00:13:39,238 Mas ninguém veio até ela não se atreveu a se aproximar 108 00:13:39,697 --> 00:13:42,867 porque tinha muitos espinhos e você foi envenenado. 109 00:13:52,126 --> 00:13:57,715 As pessoas ainda falavam sobre medo da morte e da dor, 110 00:13:58,257 --> 00:14:01,302 mas eles nunca falaram sobre a promessa da imortalidade. 111 00:14:05,222 --> 00:14:09,435 Todas as tardes a rosa murchava, 112 00:14:09,476 --> 00:14:13,355 sem o presente dela entregar a alguém. 113 00:14:15,107 --> 00:14:19,862 Esquecido e perdido no topo montanhas de pedra fria 114 00:14:20,362 --> 00:14:23,782 ela foi deixada sozinha para sempre. 115 00:14:36,378 --> 00:14:37,755 Avançar. 116 00:14:40,841 --> 00:14:42,510 - Como ela está? - Ela está muito fraca. 117 00:14:43,260 --> 00:14:46,305 Ele precisa descansar adequadamente. Vou dormir aqui. 118 00:14:51,101 --> 00:14:52,770 - E meu filho? - Por favor? 119 00:14:52,811 --> 00:14:54,563 Desculpe, capitão... 120 00:14:56,690 --> 00:14:58,692 o que meu filho? Como é? 121 00:14:59,360 --> 00:15:01,862 Não há motivo para pânico ainda. 122 00:15:03,489 --> 00:15:04,698 Excelente. 123 00:15:06,492 --> 00:15:11,372 Capitão, sua esposa não deveria viajar em uma gravidez tão avançada. 124 00:15:14,667 --> 00:15:18,379 - Essa é a sua opinião? - Sim, essa é a minha opinião médica. 125 00:15:21,590 --> 00:15:25,302 A criança vai nascer lá onde está o pai dele? Isso é tudo. 126 00:15:28,013 --> 00:15:30,140 Mais uma coisa, capitão. 127 00:15:30,349 --> 00:15:33,102 Quem te disse que seria um filho? 128 00:15:34,687 --> 00:15:36,021 Não me estrague. 129 00:15:37,648 --> 00:15:41,861 Às 20 horas pegamos atividade no noroeste. Tiroteio. 130 00:15:44,989 --> 00:15:48,576 Sargento Bayona vasculhou a área e prendeu o suspeito. 131 00:15:48,993 --> 00:15:53,372 - O outro é filho dele. - Capitão, o pai é um homem honesto. 132 00:15:53,414 --> 00:15:56,834 Eu decidirei isso. sorria quando você está diante de mim 133 00:15:57,376 --> 00:16:00,337 O detido tinha esta arma. Ela estava ficando com frio. 134 00:16:00,379 --> 00:16:03,966 - Pai caçava coelhos. - Cale a boca, caramba! 135 00:16:14,268 --> 00:16:16,395 "Nem Deus, nem país, nem mestre." 136 00:16:16,437 --> 00:16:18,564 Mas! Como é isso? 137 00:16:19,064 --> 00:16:22,109 - Propaganda vermelha, Capitão. - Isso não é propaganda... 138 00:16:23,194 --> 00:16:25,487 É de um antigo almanaque. 139 00:16:26,488 --> 00:16:28,574 Somos agricultores. 140 00:16:29,783 --> 00:16:30,784 Continue. 141 00:16:31,911 --> 00:16:35,539 Eu fui para as montanhas caçando coelhos, capitão. 142 00:16:36,248 --> 00:16:38,334 Minhas filhas estão doentes. 143 00:16:39,960 --> 00:16:41,212 Coelhos? 144 00:16:42,046 --> 00:16:45,633 Capitão, quando o pai diz isso, então é verdade. 145 00:17:01,815 --> 00:17:04,944 Você o matou! 146 00:17:05,444 --> 00:17:08,697 Assassino! Bastardo feio! 147 00:17:38,269 --> 00:17:42,022 Pesquise-os primeiro na próxima vez, antes que você me incomode. 148 00:17:42,523 --> 00:17:43,774 Sim, capitão. 149 00:18:03,794 --> 00:18:05,504 Mãe... 150 00:18:05,796 --> 00:18:07,631 Mãe, acorde! 151 00:18:07,715 --> 00:18:11,010 Mãe, há algo no quarto. 152 00:18:52,468 --> 00:18:53,344 Oi. 153 00:18:54,345 --> 00:18:56,138 Você veio até aqui para me ver? 154 00:18:56,639 --> 00:18:57,848 você é uma fada 155 00:19:00,351 --> 00:19:01,393 Olha. 156 00:19:06,524 --> 00:19:07,691 Esta é uma fada. 157 00:19:35,719 --> 00:19:37,555 devo ir com você 158 00:19:38,973 --> 00:19:41,350 Fora? Onde? 159 00:20:59,553 --> 00:21:01,013 Olá! 160 00:21:02,556 --> 00:21:04,225 Olá! 161 00:21:22,034 --> 00:21:24,119 Eco! 162 00:21:31,252 --> 00:21:33,420 Eco! 163 00:21:36,257 --> 00:21:38,217 Olá! 164 00:21:41,136 --> 00:21:42,763 Olá! 165 00:21:45,224 --> 00:21:46,725 é que você 166 00:21:51,772 --> 00:21:55,067 É você. Você voltou. 167 00:21:55,234 --> 00:21:57,319 Não entre em pânico, por favor. 168 00:21:58,487 --> 00:22:00,281 Olhar. 169 00:22:08,747 --> 00:22:11,417 Meu nome é Ofélia. quem é você 170 00:22:11,458 --> 00:22:14,795 Eu? eu... 171 00:22:15,129 --> 00:22:17,590 Eu já tinha tantos nomes. 172 00:22:17,798 --> 00:22:19,633 nomes antigos 173 00:22:19,675 --> 00:22:25,389 que só pode pronunciar vento e árvores. 174 00:22:26,056 --> 00:22:32,438 Eu sou a montanha, a floresta e a terra. 175 00:22:33,606 --> 00:22:35,274 eu sou... 176 00:22:38,402 --> 00:22:41,030 Eu sou um fauno. 177 00:22:41,822 --> 00:22:46,160 Seu mais humilde servo, Majestade. 178 00:22:46,202 --> 00:22:49,497 - Não... - Você é a Princesa Moana. 179 00:22:49,955 --> 00:22:55,336 - Filha do Rei do Reino Subterrâneo. - Não... 180 00:22:55,628 --> 00:22:59,673 - Meu pai era alfaiate. - Você não é filha de homem. 181 00:23:00,633 --> 00:23:03,302 Você nasceu da Lua. 182 00:23:03,344 --> 00:23:08,807 Você tem uma marca no ombro esquerdo o que confirma isso. 183 00:23:09,183 --> 00:23:16,023 Seu verdadeiro pai foi embora para abrir os portões em todo o mundo, 184 00:23:16,065 --> 00:23:19,193 então você pode voltar 185 00:23:19,610 --> 00:23:24,198 Este é o último deles. 186 00:23:25,074 --> 00:23:28,994 Mas temos que ter certeza 187 00:23:29,370 --> 00:23:33,791 que você não perdeu sua essência. 188 00:23:34,166 --> 00:23:38,087 Que você não se tornou mortal. 189 00:23:41,924 --> 00:23:47,721 Você tem que até o fim passar em três exames. 190 00:23:50,516 --> 00:23:52,518 Isto... 191 00:23:52,643 --> 00:23:56,313 Este é o Livro das Encruzilhadas. 192 00:23:57,231 --> 00:24:03,445 Quando você está sozinho, você abre e seu futuro será revelado a você. 193 00:24:03,487 --> 00:24:08,325 Ele lhe mostrará o que fazer. 194 00:24:16,208 --> 00:24:17,293 Não há nada aqui. 195 00:25:14,683 --> 00:25:17,937 Mercedes, prepare esses coelhos no jantar esta noite. 196 00:25:19,355 --> 00:25:21,273 Eles são muito jovens. 197 00:25:21,815 --> 00:25:24,902 - Então faça um caldo com eles. - Sim, senhor. 198 00:25:27,321 --> 00:25:30,574 Esse café está muito torrado. Prove. 199 00:25:38,791 --> 00:25:42,002 Você deve estar presente na sua preparação mais atento. 200 00:25:43,420 --> 00:25:44,505 Como desejar, senhor. 201 00:25:51,387 --> 00:25:52,805 Para jantar. 202 00:25:54,223 --> 00:25:57,601 - Ele não gostava de café. - Ela é uma gostosa. 203 00:25:57,643 --> 00:26:01,730 - Precisamos de uma perna e outra galinha. - E para onde os levamos? 204 00:26:01,772 --> 00:26:07,319 - Do médico e da esposa do prefeito. - Você está tão intocado! 205 00:26:08,070 --> 00:26:11,240 - E eles não vão calar a boca. - Nem mesmo debaixo d'água. 206 00:26:26,505 --> 00:26:28,424 Mercedes, já volto. 207 00:26:33,637 --> 00:26:34,972 Ofélia. 208 00:26:37,558 --> 00:26:39,810 Papai está oferecendo um jantar hoje. 209 00:26:40,728 --> 00:26:43,480 Olha o que eu fiz para você. 210 00:26:44,899 --> 00:26:46,400 você gosta 211 00:26:47,860 --> 00:26:50,946 Que tipo de vestido eu gostaria? na infância ela deu! 212 00:26:50,988 --> 00:26:52,823 E olhe essas botas. 213 00:26:53,866 --> 00:26:55,493 Vernizes. 214 00:26:56,202 --> 00:26:59,288 - Você gosta disso? - Sim, eles são muito legais. 215 00:27:00,456 --> 00:27:02,124 Vá tomar banho. 216 00:27:49,839 --> 00:27:52,383 "A árvore" 217 00:28:06,689 --> 00:28:07,940 Ofélia! 218 00:28:09,316 --> 00:28:11,110 Ofélia! 219 00:28:11,443 --> 00:28:15,197 Ofélia, apresse-se. Vista essas roupas e eu poderei vê-las. 220 00:28:15,239 --> 00:28:18,742 Eu quero que você goste muito quando o capitão te vê. 221 00:28:20,703 --> 00:28:22,288 Você será como uma princesa. 222 00:28:26,917 --> 00:28:28,377 Princesa? 223 00:28:34,675 --> 00:28:38,512 Desfie bem as galinhas e misture bem o feijão. 224 00:28:42,099 --> 00:28:46,937 - Combina muito com você, garota. - Esse é um lindo vestido. 225 00:28:49,023 --> 00:28:51,859 Vá trabalhar, você está perdendo seu tempo. 226 00:28:54,278 --> 00:28:55,738 Você tem leite com mel? 227 00:29:01,327 --> 00:29:05,080 Afaste-se e não vou borrifar você se lhe convier. 228 00:29:07,625 --> 00:29:11,170 Mercedes, você acredita em fadas? 229 00:29:12,755 --> 00:29:15,799 Não mais, mas quando eu estiver ela era pequena, sim. 230 00:29:15,841 --> 00:29:18,886 Eu acreditava em muitas coisas naquela época, em que não acredito mais. 231 00:29:20,888 --> 00:29:22,264 Uma fada me visitou à noite. 232 00:29:23,474 --> 00:29:24,517 Mas vá. 233 00:29:25,935 --> 00:29:28,646 Não apenas um, havia outros. 234 00:29:28,979 --> 00:29:30,940 - E um fauno também. - Fauno? 235 00:29:30,981 --> 00:29:35,110 Ele disse isso. Ele é alto, velho e é sentido pela terra. 236 00:29:36,028 --> 00:29:39,114 Vovó disse que era pela fauna temos que ter cuidado. 237 00:29:39,240 --> 00:29:40,658 Mercedes! 238 00:29:42,284 --> 00:29:43,160 Venha comigo. 239 00:29:54,004 --> 00:29:55,840 Capitão, está tudo aqui. 240 00:29:56,173 --> 00:29:59,885 Farinha, sal, óleo, remédios, caldo de galinha, 241 00:30:00,427 --> 00:30:04,932 - azeitonas, bacon... - É tabaco! 242 00:30:05,975 --> 00:30:10,145 - Cartões de racionamento. - Vá até o inventário. -Claro. 243 00:30:13,524 --> 00:30:17,319 -Mercedes, chave. - Sim, senhor. 244 00:30:24,785 --> 00:30:28,831 - Ele é o único? -Sim, senhor. - Eu ficarei com ele de agora em diante. 245 00:30:29,665 --> 00:30:30,875 Capitão! 246 00:30:36,380 --> 00:30:37,923 Talvez não seja nada. 247 00:30:46,182 --> 00:30:47,558 São eles. 248 00:30:58,986 --> 00:31:03,324 No início dos tempos, quando a floresta ainda era jovem 249 00:31:03,574 --> 00:31:09,079 eles viviam nele em harmonia animais, humanos e criaturas mágicas. 250 00:31:15,961 --> 00:31:18,297 Eles protegeram um ao outro 251 00:31:18,714 --> 00:31:22,134 e dormimos juntos à sombra de uma árvore espessa, 252 00:31:22,301 --> 00:31:24,845 que cresce na colina perto do moinho. 253 00:31:27,264 --> 00:31:33,062 Mas a árvore está morrendo. Seus galhos estão secos, o tronco é velho e retorcido. 254 00:31:33,854 --> 00:31:37,191 Sob suas raízes um enorme sapo se instalou 255 00:31:37,274 --> 00:31:39,318 e não permitirá que ele se cure. 256 00:31:40,152 --> 00:31:43,447 Você tem que colocar na boca dela três pedras mágicas de âmbar 257 00:31:43,948 --> 00:31:47,117 e pegue a chave de ouro que ele escondeu no céu. 258 00:31:48,077 --> 00:31:51,038 Só então a árvore florescerá novamente. 259 00:33:17,750 --> 00:33:20,294 Não são nem vinte minutos. 260 00:33:20,336 --> 00:33:23,088 Eles estavam com pressa. 261 00:33:29,220 --> 00:33:31,138 Há no máximo uma dúzia deles. 262 00:33:50,115 --> 00:33:52,034 Antibióticos. 263 00:33:52,660 --> 00:33:55,663 Ah, droga! Eles também esqueceram o lote. 264 00:33:57,957 --> 00:33:59,625 Eles estão aqui. 265 00:34:02,127 --> 00:34:04,672 Os capangas estão aqui. 266 00:34:05,297 --> 00:34:06,465 Eles estão nos observando. 267 00:34:20,521 --> 00:34:22,690 Você esqueceu isso! 268 00:34:23,732 --> 00:34:25,943 E um bilhete de loteria! 269 00:34:26,277 --> 00:34:28,654 Por que você não vem buscá-lo? 270 00:34:29,113 --> 00:34:31,198 Você não tem coragem! 271 00:35:42,353 --> 00:35:43,812 Oi. 272 00:35:44,271 --> 00:35:48,025 Eu sou a Princesa Moana e eu não tenho medo de você 273 00:35:51,529 --> 00:35:56,492 Você não tem vergonha de morar aqui coma insetos 274 00:35:57,701 --> 00:36:00,788 e engordar enquanto a árvore está morrendo? 275 00:36:35,489 --> 00:36:36,740 Olhar. 276 00:38:44,118 --> 00:38:47,037 - Eles revistaram a sala e o armazém? - Sim, senhora. 277 00:38:50,708 --> 00:38:54,920 - Eles revistaram o jardim? E no celeiro? - Sim, senhora. 278 00:38:55,171 --> 00:38:58,340 - Então, para onde ela foi? - Por aqui, por favor. 279 00:38:59,258 --> 00:39:02,428 Permita-me você ele apresentou sua esposa Carmen. 280 00:39:04,138 --> 00:39:05,973 - Eles me fazem feliz. - Estou muito feliz. 281 00:39:06,515 --> 00:39:11,604 De agora em diante, um cartão de racionamento para a família. Confira. 282 00:39:11,770 --> 00:39:13,898 - Apenas um? - Apenas um. 283 00:39:14,732 --> 00:39:17,985 - Não sei se isso será suficiente. - Se economizarem dinheiro, sim. 284 00:39:18,027 --> 00:39:21,363 Pelo menos eles não vão mandar comida Tim nas montanhas. 285 00:39:21,530 --> 00:39:25,743 Eles estão perdendo terreno. Eles têm pelo menos um ferido. 286 00:39:25,993 --> 00:39:29,830 - Como você pode ter certeza? - Quase os pegamos hoje. 287 00:39:30,706 --> 00:39:33,000 Eles tinham isso. Antibióticos. 288 00:39:34,793 --> 00:39:40,174 Deus já salvou suas almas. Ele não se importa com corpos. 289 00:39:40,216 --> 00:39:45,012 Nós vamos te ajudar em tudo. Sabemos que você não está fazendo isso por prazer. 290 00:39:49,391 --> 00:39:51,477 Você está errado sobre isso. 291 00:39:51,727 --> 00:39:55,814 Estou aqui para ser meu filho nascido na pura e nova Espanha. 292 00:39:56,524 --> 00:40:01,362 Essas pessoas estão começando do errado a ideia de que somos todos iguais. 293 00:40:02,071 --> 00:40:06,408 Mas há uma grande diferença: A guerra acabou e nós vencemos. 294 00:40:07,243 --> 00:40:10,496 Se necessário tudo mate para entender 295 00:40:11,080 --> 00:40:13,332 nós os matamos e pronto. 296 00:40:14,625 --> 00:40:16,627 Todos nós fazemos isso por prazer. 297 00:40:17,294 --> 00:40:19,505 Vamos brindar a isso! 298 00:40:22,299 --> 00:40:25,302 Coloque o café. Vou buscar madeira. 299 00:40:25,344 --> 00:40:27,054 Mantenha a calma, garota. 300 00:40:54,331 --> 00:40:55,708 Ofélia? 301 00:41:07,428 --> 00:41:10,055 Como você conheceu o capitão? 302 00:41:12,641 --> 00:41:16,478 - O pai de Ophelia costurava uniformes. - Ah, vamos. 303 00:41:16,979 --> 00:41:21,358 Comecei depois da morte dele trabalhar em uma loja. 304 00:41:21,525 --> 00:41:27,615 Nos conhecemos há cerca de um ano eles encontraram o capitão novamente. 305 00:41:28,491 --> 00:41:33,287 Isso é estranho. Para nos encontrarmos depois de tanto tempo... 306 00:41:34,830 --> 00:41:37,374 Muito estranho. 307 00:41:37,708 --> 00:41:41,295 Desculpe minha esposa. Ela não está acostumada a socializar. 308 00:41:41,921 --> 00:41:44,215 Eles acham que nós eles estão interessados em tal absurdo. 309 00:41:45,674 --> 00:41:47,676 Nunca aconteceu nada, Capitão. 310 00:41:49,261 --> 00:41:51,430 Senhora, a menina foi encontrada. 311 00:41:52,139 --> 00:41:53,849 Com licença. 312 00:42:04,485 --> 00:42:07,363 Eu te disse que eu conheci seu pai 313 00:42:07,905 --> 00:42:09,615 Não, eu não sabia disso. 314 00:42:12,076 --> 00:42:16,956 Em Marrocos. Eu simplesmente o conheci curto, mas ele me impressionou. 315 00:42:16,997 --> 00:42:20,292 - Ele era um grande soldado. - Os homens de sua unidade disseram 316 00:42:20,334 --> 00:42:23,546 que quando o General Vidal morrendo no campo de batalha 317 00:42:23,754 --> 00:42:27,842 quebrou o relógio no chão para mostrar a hora de sua morte. 318 00:42:29,260 --> 00:42:31,136 Para seu filho saber como um homem corajoso morre 319 00:42:34,598 --> 00:42:38,102 Contadores de histórias. Ele nunca teve um relógio. 320 00:42:38,811 --> 00:42:42,356 Sinto muito pelo que você fez. 321 00:42:43,649 --> 00:42:46,152 Quando você toma banho, você vai para a cama sem jantar. 322 00:42:48,195 --> 00:42:49,321 você ouviu 323 00:42:52,700 --> 00:42:55,452 às vezes eu digo para mim mesmo que você nunca aprenderá a se comportar. 324 00:42:56,328 --> 00:42:58,289 Você me decepcionou, Ofélia. 325 00:43:00,374 --> 00:43:02,251 E pai também. 326 00:43:03,252 --> 00:43:05,087 Você quer dizer o capitão? 327 00:43:05,671 --> 00:43:07,298 Ele é mais do que meu. 328 00:43:22,396 --> 00:43:24,106 Eu já tenho a chave. 329 00:43:27,568 --> 00:43:29,570 Leve-me ao labirinto. 330 00:44:22,581 --> 00:44:23,791 Oi. 331 00:44:25,376 --> 00:44:27,127 Eu trouxe a chave. 332 00:44:28,170 --> 00:44:30,172 Esse sou eu 333 00:44:30,214 --> 00:44:32,925 e você é aquela garota. 334 00:44:33,425 --> 00:44:35,427 E o bebê? 335 00:44:35,928 --> 00:44:38,180 Você tem a chave. 336 00:44:40,975 --> 00:44:42,434 Estou feliz. 337 00:44:50,985 --> 00:44:54,446 Ela acreditou em você desde o início. 338 00:44:55,531 --> 00:44:58,409 Ele está feliz com o seu sucesso. 339 00:45:04,248 --> 00:45:06,000 Guarde a chave. 340 00:45:06,041 --> 00:45:09,295 Você precisará disso em breve. 341 00:45:09,336 --> 00:45:13,591 E isso também. Um pedaço de giz... 342 00:45:15,759 --> 00:45:19,138 Restam apenas dois exames. 343 00:45:19,180 --> 00:45:22,766 Haverá lua cheia em breve. 344 00:45:22,892 --> 00:45:28,189 Ser paciente. Estaremos andando em breve 345 00:45:28,230 --> 00:45:34,612 depois de sete pátios seu palácio. 346 00:45:34,862 --> 00:45:37,323 como posso saber que o que você diz é verdade? 347 00:45:37,740 --> 00:45:43,579 Por que você deveria, pobre fauno, como eu mentiu? 348 00:46:05,726 --> 00:46:06,977 Então faça isso. 349 00:46:07,937 --> 00:46:11,857 Bilhete em mãos e pode ser visto. Faça isso! 350 00:46:12,441 --> 00:46:15,611 - Nome? -Sofia Navalos. 351 00:46:16,946 --> 00:46:18,864 Nome e sobrenome. 352 00:46:18,989 --> 00:46:23,202 Narciso Peòa Soriano, seu servo 353 00:46:23,494 --> 00:46:24,912 Nome... 354 00:46:26,539 --> 00:46:29,375 O pão da Espanha de Frank. 355 00:46:29,416 --> 00:46:32,878 Temos isso em nossos celeiros. Os vermelhos mentem. 356 00:46:33,587 --> 00:46:39,301 Na Espanha de Franco todos têm pão e luz. 357 00:46:53,399 --> 00:46:56,610 Diga-me o que acontece agora. 358 00:46:57,444 --> 00:46:58,821 Mostre para mim. 359 00:47:34,773 --> 00:47:36,108 Ofélia... 360 00:47:36,567 --> 00:47:37,818 Ofélia, me ajude... 361 00:47:40,696 --> 00:47:44,116 O pão da Espanha de Frank. Ele está seguro aqui na fábrica. 362 00:47:44,158 --> 00:47:46,535 - Capitão! - Mentiras vermelhas, 363 00:47:46,577 --> 00:47:49,955 - quando afirma que há pobreza em Espanha. - Se apresse! 364 00:47:50,331 --> 00:47:55,669 Na grande e livre Espanha há pão e luz em cada família. 365 00:47:56,212 --> 00:47:58,380 O pão da Espanha de Frank. 366 00:48:01,300 --> 00:48:04,595 Sua esposa precisa paz completa. 367 00:48:06,388 --> 00:48:09,141 Na maioria das vezes ele estará sedado. 368 00:48:11,352 --> 00:48:13,812 A filha deveria dormir em outro lugar. 369 00:48:15,439 --> 00:48:18,526 - Ficarei aqui até o parto. - Cure-a. 370 00:48:20,236 --> 00:48:22,404 E custa o que custa. 371 00:48:27,034 --> 00:48:28,285 Cure-a. 372 00:48:49,014 --> 00:48:51,267 Não se preocupe. 373 00:48:51,767 --> 00:48:54,436 Mamãe vai melhorar logo, você verá. 374 00:48:57,565 --> 00:48:59,859 Ter um filho não é só isso. 375 00:48:59,900 --> 00:49:03,112 Então não terei nenhum. 376 00:49:15,749 --> 00:49:18,586 Você ajuda quem é da montanha, viu? 377 00:49:30,181 --> 00:49:31,891 Você contou a alguém? 378 00:49:33,100 --> 00:49:35,102 Não, ninguém. 379 00:49:35,644 --> 00:49:38,439 Eu não quero que nada aconteça com você. 380 00:49:49,450 --> 00:49:50,993 Eu também não. 381 00:49:52,286 --> 00:49:54,538 Você pode cantar uma canção de ninar? 382 00:49:56,415 --> 00:49:58,167 apenas um 383 00:49:58,709 --> 00:50:00,586 mas não me lembro das palavras 384 00:50:01,086 --> 00:50:04,423 Não importa. Eu quero ouvi-la. 385 00:50:58,060 --> 00:51:00,813 Não entrar em pânico. Esse sou eu. 386 00:51:09,738 --> 00:51:11,824 - Preparar? - Sim. 387 00:51:12,908 --> 00:51:14,160 Então vamos lá. 388 00:51:19,039 --> 00:51:23,502 É uma loucura. Quando eles nos revelam vamos todos ser mortos. 389 00:51:23,752 --> 00:51:27,173 - Você percebe isso? - Você está com tanto medo, doutor? 390 00:51:27,464 --> 00:51:31,135 Não, não tenho medo. Pelo menos não sobre mim. 391 00:51:43,063 --> 00:51:45,441 Pedro! 392 00:51:46,358 --> 00:51:47,693 Irmão! 393 00:52:03,918 --> 00:52:06,003 Você foi reprovado no teste. 394 00:52:06,170 --> 00:52:08,839 Não, a mãe está doente. 395 00:52:10,925 --> 00:52:13,385 Isso não é desculpa para você. 396 00:52:13,886 --> 00:52:18,807 Isto é uma mandrágora. 397 00:52:18,849 --> 00:52:20,518 A planta que sonhou 398 00:52:21,101 --> 00:52:23,562 sobre a forma humana. 399 00:52:23,646 --> 00:52:27,817 Coloque debaixo da cama da mãe dela 400 00:52:28,692 --> 00:52:31,904 em uma tigela de leite fresco. 401 00:52:32,530 --> 00:52:37,576 Beba todas as manhãs com duas gotas de sangue. 402 00:52:37,868 --> 00:52:41,872 Agora termine o exame. 403 00:52:42,456 --> 00:52:45,251 A lua cheia está se aproximando. 404 00:52:47,545 --> 00:52:49,713 Eles irão guiá-lo. 405 00:52:50,631 --> 00:52:54,009 Você está indo para um lugar muito perigoso 406 00:52:54,677 --> 00:52:56,345 então tenha cuidado. 407 00:52:56,387 --> 00:52:59,265 o que você vê 408 00:52:59,890 --> 00:53:02,434 não humano. 409 00:53:06,272 --> 00:53:10,818 Você verá um rico banquete, 410 00:53:10,860 --> 00:53:13,779 mas não coma nem beba nada lá. 411 00:53:13,988 --> 00:53:15,364 Nada. 412 00:53:15,406 --> 00:53:18,242 Absolutamente nada. 413 00:53:20,161 --> 00:53:23,789 Isso pode custar sua vida. 414 00:53:44,435 --> 00:53:49,148 Eu trouxe para você bebidas alcoólicas, tabaco, queijo, 415 00:53:50,024 --> 00:53:52,485 cartas para Trigo e Piloto. 416 00:53:53,319 --> 00:53:56,197 - O que você precisa trazer? - E a perna, Francés? 417 00:53:56,989 --> 00:54:00,618 Você verá, doutor. Miséria. 418 00:54:00,993 --> 00:54:02,453 Veremos. 419 00:54:05,873 --> 00:54:08,959 São..unidades Estados Unidos, 420 00:54:10,002 --> 00:54:12,755 Grã-Bretanha e Ka..Canadá 421 00:54:12,796 --> 00:54:17,301 desembarcou em uma pequena praia no norte F..f..f... 422 00:54:17,343 --> 00:54:19,220 França, seu corno. 423 00:54:20,346 --> 00:54:27,561 Mais de 150.000 soldados sob o comando do General Eisenhower... 424 00:54:28,270 --> 00:54:30,773 É sério, doutor? 425 00:54:32,107 --> 00:54:36,403 Olha Francês Eu não posso salvá-la. 426 00:54:48,624 --> 00:54:52,044 Vou tentar cortar o mínimo possível. 427 00:54:59,510 --> 00:55:02,638 Um momento, doutor. Um momento. 428 00:55:38,215 --> 00:55:43,679 Em qualquer lugar do seu quarto desenhe uma porta com giz. 429 00:55:49,560 --> 00:55:53,230 Quando a porta se abre gire a ampulheta. 430 00:55:55,733 --> 00:55:57,776 As fadas irão guiá-lo. 431 00:56:03,365 --> 00:56:06,702 quando você está lá não coma nem beba nada. 432 00:56:06,744 --> 00:56:11,040 você tem que voltar antes que o último grão de areia caia. 433 00:58:20,211 --> 00:58:21,295 Não. 434 00:58:24,173 --> 00:58:25,591 É este. 435 01:01:01,497 --> 01:01:02,998 Não! Não! 436 01:02:18,741 --> 01:02:22,453 O pessoal de Jac estará aqui em breve. Cerca de cinquenta homens. 437 01:02:23,329 --> 01:02:28,375 - Então nos encontraremos com Vidal. - E o que acontece? 438 01:02:29,168 --> 01:02:32,963 Mate-o e outro virá. Depois outro e outro. 439 01:02:33,464 --> 01:02:36,926 Sem armas e sem telhado a sobrecarga será pesada. 440 01:02:36,967 --> 01:02:41,305 Você precisa de comida, remédios. Você deveria cuidar da Mercedes. 441 01:02:41,347 --> 01:02:44,517 Se você se importa com ela, vá embora além das fronteiras. Isso está perdido. 442 01:02:44,600 --> 01:02:46,977 Eu ficarei aqui, doutor. Não é possível de outra forma. 443 01:02:59,281 --> 01:03:00,741 Você tem que ir. 444 01:03:02,117 --> 01:03:03,494 A chave. 445 01:03:03,577 --> 01:03:06,872 Mas você não pode descer agora. Ele está esperando por isso. 446 01:03:10,793 --> 01:03:12,044 Deixe isso comigo. 447 01:03:15,756 --> 01:03:17,633 Eu sou um covarde. 448 01:03:18,008 --> 01:03:20,678 Não, você não está. 449 01:03:21,720 --> 01:03:23,514 Mas sim, estou. 450 01:03:23,639 --> 01:03:25,724 Eu sou um covarde. 451 01:03:26,142 --> 01:03:29,103 Estou infeliz o dia todo 452 01:03:29,395 --> 01:03:32,273 Eu lavo ele, arrumo a cama, cozinho. 453 01:03:35,818 --> 01:03:38,154 E se o médico estiver certo e não podemos vencer? 454 01:03:42,700 --> 01:03:44,994 Pelo menos é o bastardo terá mais dificuldade. 455 01:05:39,775 --> 01:05:41,235 Capitão Vidale. 456 01:05:42,903 --> 01:05:45,406 A febre está baixando. Não sei por que, mas é. 457 01:05:46,157 --> 01:05:47,658 Mas ele ainda está com febre? 458 01:05:47,700 --> 01:05:50,369 Sim, mas é um bom sinal. Seu corpo reage. 459 01:05:52,580 --> 01:05:56,834 Ouça agora: Se você quiser tem que escolher, salvar a criança. 460 01:05:57,293 --> 01:06:00,921 Terá meu nome e nome meu pai Salve a criança. 461 01:06:37,041 --> 01:06:38,834 Irmão. 462 01:06:39,877 --> 01:06:41,253 Irmãozinho. 463 01:06:43,130 --> 01:06:45,341 se você pode me ouvir 464 01:06:45,758 --> 01:06:48,302 não parece muito bom aqui 465 01:06:49,762 --> 01:06:52,139 mas você sairá em breve 466 01:06:53,224 --> 01:06:55,226 Mamãe está doente por sua causa. 467 01:06:56,894 --> 01:06:58,938 quando você sai 468 01:06:59,146 --> 01:07:01,315 Eu quero te perguntar uma coisa. 469 01:07:01,524 --> 01:07:03,317 Apenas por um. 470 01:07:04,026 --> 01:07:06,111 Não machuque a mamãe. 471 01:07:06,987 --> 01:07:10,032 Você a conhecerá em breve, ela é muito bonita. 472 01:07:11,116 --> 01:07:13,536 Mesmo que ela fique muito triste às vezes. 473 01:07:14,537 --> 01:07:16,705 Mas quando você a vê sorrir 474 01:07:17,832 --> 01:07:19,625 você vai gostar muito. 475 01:07:21,752 --> 01:07:24,713 se você me ouvir 476 01:07:25,381 --> 01:07:27,591 Eu prometo a você uma coisa. 477 01:07:27,800 --> 01:07:30,052 Eu vou te levar para o meu reino 478 01:07:30,094 --> 01:07:32,304 e eu farei de você um príncipe 479 01:07:32,513 --> 01:07:35,683 Eu prometo. Você será um príncipe. 480 01:08:02,334 --> 01:08:04,795 Eu buzinei, mas eles não se mexeram. 481 01:08:05,171 --> 01:08:07,631 Eu tentei parar o trem mas já era tarde demais. 482 01:08:07,715 --> 01:08:11,635 Topiè e eu demos um pulo. Veja o dano. 483 01:08:14,763 --> 01:08:18,434 - O que roubaram daquelas carroças? - Não abriram nenhuma carroça. 484 01:08:19,018 --> 01:08:21,187 - O que diabos você está me dizendo? - Eles causaram esse dano, 485 01:08:21,228 --> 01:08:23,856 mas não abriram nenhuma carroça, eles não levaram nada. 486 01:08:24,815 --> 01:08:27,359 Nada? Tem certeza? 487 01:08:27,860 --> 01:08:29,820 Só Deus sabe o que eles estavam fazendo. 488 01:08:29,862 --> 01:08:32,072 Eles apenas nos privaram de tempo. 489 01:08:48,672 --> 01:08:50,841 Eles apareceram aqui com certeza. 490 01:08:53,844 --> 01:08:56,931 Eles tinham granadas. Então eles se perderam nas colinas. 491 01:09:01,519 --> 01:09:05,898 Cercamos um grupo. Eles estão escondidos em uma rocha. 492 01:09:41,225 --> 01:09:45,688 Serrano, não tenha medo. Esta é a única maneira de morrer com honra. 493 01:10:29,565 --> 01:10:30,816 Serrano. 494 01:10:47,958 --> 01:10:49,126 Fenômenos. 495 01:10:50,085 --> 01:10:51,462 Mostre para mim. 496 01:10:55,758 --> 01:10:56,926 você pode falar 497 01:11:01,263 --> 01:11:02,389 Maldição. 498 01:11:20,783 --> 01:11:23,327 Este não nos serve de nada... 499 01:11:32,711 --> 01:11:35,005 Capitão, aqui está um vivo! 500 01:11:39,426 --> 01:11:41,095 Ele apenas cruzou as pernas. 501 01:11:46,725 --> 01:11:48,269 - O que está acontecendo? - Eles pegaram um. -O que? 502 01:11:48,310 --> 01:11:50,688 Eles pegaram um vivo. Eles o levam ao armazém. 503 01:11:55,734 --> 01:11:57,069 Mercedes! 504 01:11:57,820 --> 01:11:59,989 Pedro... 505 01:12:17,464 --> 01:12:18,716 Mercedez... 506 01:12:19,216 --> 01:12:23,387 - Capitão, preciso do armazenamento... - Agora não, vá embora. 507 01:12:51,373 --> 01:12:53,292 Já chega, garota. 508 01:12:57,004 --> 01:12:58,339 Devo tirar isso? 509 01:13:18,359 --> 01:13:20,861 É apenas metade da dose. 510 01:13:21,362 --> 01:13:23,113 Eu não preciso disso. 511 01:13:23,405 --> 01:13:26,200 Eu me sinto muito melhor. 512 01:13:26,659 --> 01:13:29,453 Eu não posso explicar isso mas estou feliz 513 01:13:32,331 --> 01:13:33,123 Mãe 514 01:13:47,763 --> 01:13:50,391 Droga, isso é um insulto. 515 01:13:51,308 --> 01:13:54,478 Tabaco preto. É difícil encontrar. 516 01:13:56,647 --> 01:13:58,566 E..e..foda-se. 517 01:14:01,443 --> 01:14:05,197 Droga, Garcés. Só temos um e ele gagueja! 518 01:14:05,906 --> 01:14:09,743 - Estaremos aqui a noite toda. - Quando ele fala, não importa. 519 01:14:15,833 --> 01:14:18,043 Garcés tem razão. 520 01:14:18,502 --> 01:14:20,880 Você vai nos contar tudo muito bem. 521 01:14:21,589 --> 01:14:25,092 Trouxemos algumas coisas para isso... 522 01:14:27,303 --> 01:14:31,682 Eu aprendi uma coisa. Eu não serei capaz de acreditar em você desde o começo 523 01:14:32,725 --> 01:14:36,228 mas quando eu terminar com isso você me diz a verdade 524 01:14:38,272 --> 01:14:42,860 Quando chegarmos a isso, haverá um relacionamento diferente entre nós. 525 01:14:43,277 --> 01:14:47,198 Como devo dizer isso... Estaremos perto. Como irmãos. 526 01:14:48,657 --> 01:14:49,450 Você verá, no entanto. 527 01:14:52,328 --> 01:14:54,872 Quando se trata disso 528 01:14:55,331 --> 01:14:57,750 Eu acreditarei em qualquer coisa que você me disser. 529 01:15:10,137 --> 01:15:11,263 Vou sugerir algo para você. 530 01:15:11,514 --> 01:15:15,810 Quando sem ko..ko..gagueira você conta até três, você pode ir. 531 01:15:18,771 --> 01:15:23,442 Não olhe para ele, olhe para mim. Eu estou no comando aqui. 532 01:15:24,318 --> 01:15:26,278 - Garcés! - Sim, capitão. 533 01:15:26,403 --> 01:15:29,990 Quando eu digo que este não é um homem de sorte ele pode ir, alguém se importa? 534 01:15:30,074 --> 01:15:32,326 Ninguém, capitão. Ele pode ir. 535 01:15:32,368 --> 01:15:33,744 Vá em frente. 536 01:15:35,454 --> 01:15:36,872 Às três. 537 01:15:52,805 --> 01:15:54,056 Um... 538 01:15:54,557 --> 01:15:55,808 Bom. 539 01:15:59,770 --> 01:16:00,980 Dois... 540 01:16:02,439 --> 01:16:05,151 Mais uma vez e você está livre. 541 01:16:12,908 --> 01:16:14,994 T..t..t... 542 01:16:22,334 --> 01:16:23,502 Má sorte. 543 01:16:35,139 --> 01:16:39,602 Sua mãe está melhor, Majestade. 544 01:16:40,686 --> 01:16:46,734 Você está definitivamente mais calmo agora. 545 01:16:47,276 --> 01:16:49,403 Sim, obrigado. 546 01:16:49,737 --> 01:16:53,407 Mas não deu muito certo. 547 01:16:54,033 --> 01:16:54,867 Não? 548 01:16:56,952 --> 01:17:01,290 - Houve um pequeno acidente. - Um acidente? -Sim. 549 01:17:10,925 --> 01:17:12,802 Você quebrou as regras! 550 01:17:12,843 --> 01:17:15,513 Foram apenas duas uvas de vinho. Achei que estava irreconhecível. 551 01:17:17,014 --> 01:17:20,392 - Nós entendemos errado! - Eles misturaram tudo? 552 01:17:21,060 --> 01:17:24,688 Você falhou! Você não pode voltar! 553 01:17:24,730 --> 01:17:28,567 - Foi um acidente. - Você não pode voltar! 554 01:17:28,609 --> 01:17:32,112 Haverá lua cheia em três dias! 555 01:17:33,155 --> 01:17:38,953 Sua alma permanecerá para sempre entre as pessoas. 556 01:17:38,994 --> 01:17:42,915 Você envelhecerá como eles você morrerá como eles. 557 01:17:42,957 --> 01:17:47,336 Sua memória desaparecerá no esquecimento 558 01:17:47,545 --> 01:17:51,465 e desaparecemos com ela. 559 01:17:52,049 --> 01:17:55,719 Você nunca mais nos verá. 560 01:18:06,605 --> 01:18:08,482 Bom dia, doutor. 561 01:18:08,524 --> 01:18:10,776 Desculpe interromper tão cedo. 562 01:18:11,110 --> 01:18:12,862 Mas precisamos da sua ajuda. 563 01:18:36,135 --> 01:18:38,345 - Deus, o que você fez com ele? - Praticamente nada. 564 01:18:40,931 --> 01:18:42,975 Mas estamos no caminho certo. 565 01:18:50,691 --> 01:18:52,693 É bom ter você por perto, doutor. 566 01:18:53,986 --> 01:18:55,738 Tem suas vantagens. 567 01:18:56,947 --> 01:18:58,657 Serrano, fique com eles. 568 01:18:58,699 --> 01:19:00,618 Falei. 569 01:19:00,993 --> 01:19:02,161 Um pouco... 570 01:19:04,580 --> 01:19:06,373 A..a..mas eu estava falando. 571 01:19:06,916 --> 01:19:09,793 Eu sinto muito. 572 01:19:14,715 --> 01:19:18,177 Za..za..mate-me. 573 01:19:19,428 --> 01:19:22,389 Pois...mate-me, por favor. 574 01:19:38,948 --> 01:19:40,282 O bastardo! 575 01:20:01,554 --> 01:20:03,305 Você não sentirá mais dor. 576 01:20:09,895 --> 01:20:11,355 Está quase acabando. 577 01:20:20,114 --> 01:20:22,908 - Cuide do Dr. Ferreira. - Sim, capitão. 578 01:20:46,724 --> 01:20:48,267 Você não se mexe mais? 579 01:20:49,643 --> 01:20:50,728 Há algo de errado com você? 580 01:20:54,356 --> 01:20:56,734 O que diabos você está fazendo aí? 581 01:21:10,581 --> 01:21:11,999 - Ligue para ele! - Quem? 582 01:21:12,208 --> 01:21:14,585 Adivinha quem, idiota? Ferreira. 583 01:21:38,734 --> 01:21:40,236 O que é um cadinho? 584 01:21:43,989 --> 01:21:45,157 Não! Não! 585 01:21:45,699 --> 01:21:48,452 Deixe-a, por favor! 586 01:21:50,955 --> 01:21:54,959 Olhar. Ela tinha isso debaixo da sua cama O que você diz sobre isso? 587 01:21:59,880 --> 01:22:04,009 Ophelia, por que estava debaixo da cama? 588 01:22:04,552 --> 01:22:08,305 É uma raiz mágica. Um fauno me deu. 589 01:22:08,639 --> 01:22:11,183 Isto é porque que você permita que ela leia bobagens. 590 01:22:11,559 --> 01:22:12,726 É assim que acontece. 591 01:22:12,810 --> 01:22:16,313 Deixe-nos em paz. Eu falarei com ela. 592 01:22:17,356 --> 01:22:19,984 Bom. Como você desejar. 593 01:22:22,111 --> 01:22:24,655 Ele disse que isso iria curar você. E você ficou bem. 594 01:22:25,281 --> 01:22:28,492 Ophelia, você deve obedecer ao seu pai. 595 01:22:29,201 --> 01:22:30,870 Você tem que mudar. 596 01:22:31,078 --> 01:22:33,789 Não! Eu quero sair daqui. 597 01:22:34,039 --> 01:22:37,251 Leve-me para longe daqui. Por favor! 598 01:22:37,293 --> 01:22:40,045 Não é tão simples. 599 01:22:41,881 --> 01:22:43,632 Você está crescendo. 600 01:22:44,717 --> 01:22:47,761 Você logo entenderá que a vida não é como em seus contos de fadas. 601 01:22:48,679 --> 01:22:50,639 O mundo é cruel. 602 01:22:52,308 --> 01:22:54,351 Você aprenderá a entender 603 01:22:54,894 --> 01:22:56,604 mesmo que isso te machuque. 604 01:22:57,771 --> 01:22:59,773 - Não! - Ofélia! 605 01:23:01,484 --> 01:23:03,277 Não há feitiços. 606 01:23:03,527 --> 01:23:06,780 Nem para mim nem para você. Para ninguém! 607 01:23:18,209 --> 01:23:20,294 Mãe! Ajuda! 608 01:23:21,045 --> 01:23:22,505 Ajuda! 609 01:23:23,422 --> 01:23:24,882 Ajuda! 610 01:23:30,513 --> 01:23:31,514 Por que você fez isso? 611 01:23:33,849 --> 01:23:35,851 Eu não poderia fazer mais nada. 612 01:23:37,144 --> 01:23:39,522 Você poderia ter me ouvido. 613 01:23:40,940 --> 01:23:43,108 Eu poderia ter feito isso, mas não o fiz. 614 01:23:45,110 --> 01:23:47,780 Seria melhor para você. 615 01:23:49,073 --> 01:23:50,407 Não entendo você. 616 01:23:50,866 --> 01:23:52,368 Por que você não ouviu? 617 01:23:52,409 --> 01:23:56,121 Porque ouvir cegamente 618 01:23:56,539 --> 01:23:58,624 completamente sem pensar 619 01:24:00,209 --> 01:24:03,379 só pessoas como você podem fazer isso, capitão. 620 01:24:40,624 --> 01:24:41,625 Capitão! 621 01:24:48,424 --> 01:24:51,927 Garcés, chame o farmacêutico! E ele virá imediatamente. 622 01:24:51,969 --> 01:24:53,304 Sim, capitão. 623 01:25:28,172 --> 01:25:30,049 Sua esposa morreu. 624 01:25:39,642 --> 01:25:42,645 Os caminhos da Senhora são inescrutáveis. 625 01:25:43,604 --> 01:25:48,609 Em Sua palavra e em Seu segredo reside o fundamento da Sua misericórdia. 626 01:25:49,860 --> 01:25:55,324 Deus nos envia uma mensagem cabe a nós entendê-la. 627 01:25:56,408 --> 01:26:03,165 Abra seus braços para nós, terra ele engole apenas uma caixa vazia. 628 01:26:04,625 --> 01:26:07,294 Longe está a alma na glória eterna. 629 01:26:08,254 --> 01:26:11,757 Na dor encontramos o sentido de ser 630 01:26:12,633 --> 01:26:15,803 e graça perdemos já no momento do nascimento. 631 01:26:16,971 --> 01:26:22,017 Deus em sua infinita sabedoria coloca a solução em nossas mãos. 632 01:26:26,188 --> 01:26:28,899 Sua ausência física 633 01:26:28,941 --> 01:26:33,362 só melhora o lugar que pertence a ele em nossas almas. 634 01:26:55,092 --> 01:26:58,554 Você conhecia bem o médico, é isso mesmo mercedes 635 01:26:59,680 --> 01:27:02,725 Todos nós o conhecíamos. Todos locais. 636 01:27:04,643 --> 01:27:08,230 Ele gaguejou que eles têm um informante na fábrica. 637 01:27:09,315 --> 01:27:12,943 Imagine isso. Bem debaixo do meu nariz. 638 01:27:14,987 --> 01:27:16,822 Mercedez. 639 01:27:17,364 --> 01:27:18,949 Por favor. 640 01:27:28,209 --> 01:27:30,252 O que você pensa de mim? 641 01:27:30,961 --> 01:27:32,880 Que eu sou uma aberração? 642 01:27:33,088 --> 01:27:35,966 Senhores não se importam o que pessoas como eu pensam. 643 01:27:46,101 --> 01:27:49,230 Corra para o armazém e me traga outro coquetel. 644 01:27:49,271 --> 01:27:52,066 Sim, senhor. Boa noite. 645 01:27:53,150 --> 01:27:54,985 Mercedez. 646 01:27:55,861 --> 01:27:57,905 Você esqueceu alguma coisa? 647 01:27:57,988 --> 01:27:59,532 Por favor? 648 01:28:04,036 --> 01:28:05,663 A chave. 649 01:28:06,121 --> 01:28:08,499 Eu sou o único, certo? 650 01:28:09,542 --> 01:28:11,043 Sim, senhor. 651 01:28:12,211 --> 01:28:14,588 Uma coisa não combina comigo. 652 01:28:14,964 --> 01:28:18,425 Não é nada importante, mas... 653 01:28:18,509 --> 01:28:20,594 Quando chegaram ao armazém, 654 01:28:20,636 --> 01:28:23,430 eles tinham granadas e explosivos 655 01:28:23,639 --> 01:28:25,933 mas a fechadura permaneceu intacta. 656 01:28:27,560 --> 01:28:30,646 Provavelmente não é importante. 657 01:28:34,775 --> 01:28:36,610 Tome cuidado. 658 01:28:38,195 --> 01:28:39,822 boa noite senhor 659 01:29:22,239 --> 01:29:24,617 Ofélia! 660 01:29:25,284 --> 01:29:27,453 Vou embora esta noite, Ophelia. 661 01:29:27,828 --> 01:29:31,373 - Onde? - Eu não posso te dizer isso. 662 01:29:31,415 --> 01:29:34,919 - Leve-me com você. - Não, não posso. 663 01:29:34,960 --> 01:29:39,089 - Eu prometo que voltarei para você... - Leve-me com você. 664 01:30:03,739 --> 01:30:05,366 Eu ouvi algo. 665 01:30:10,079 --> 01:30:13,040 Não será nada, não se preocupe. 666 01:30:22,591 --> 01:30:23,843 Mercedez. 667 01:30:25,636 --> 01:30:26,387 Ofélia. 668 01:30:35,771 --> 01:30:37,273 Desde quando você sabe disso? 669 01:30:42,736 --> 01:30:45,739 Há quanto tempo você está zombando de mim? 670 01:30:47,116 --> 01:30:48,367 Cuide dela. 671 01:30:51,871 --> 01:30:54,039 Se alguém tentar entrar aqui, 672 01:30:54,540 --> 01:30:56,375 mate-a primeiro. 673 01:31:10,723 --> 01:31:12,057 Salame. 674 01:31:14,977 --> 01:31:15,895 Tabaco. 675 01:31:17,271 --> 01:31:20,149 Se você pediu, Eu daria a você. 676 01:31:27,364 --> 01:31:29,783 Eu quero os nomes daqueles quem escreveu essas cartas 677 01:31:31,368 --> 01:31:34,788 - Quero-os aqui amanhã. - Sim, capitão. 678 01:31:37,625 --> 01:31:39,668 Você pode ir, Garcés. 679 01:31:40,794 --> 01:31:42,671 Tem certeza capitão? 680 01:31:44,507 --> 01:31:47,426 Pelo amor de Deus, é só mulher. 681 01:31:51,388 --> 01:31:53,516 Isso é o que você sempre pensou. 682 01:31:54,642 --> 01:31:57,269 É por isso que eu poderia estar por perto. 683 01:31:57,812 --> 01:31:59,980 Eu estava invisível. 684 01:32:00,856 --> 01:32:05,236 Você descobriu minha fraqueza. 685 01:32:05,778 --> 01:32:07,446 Orgulho. 686 01:32:08,447 --> 01:32:11,742 Mas aqui estamos para encontrar suas fraquezas. 687 01:32:14,119 --> 01:32:16,747 É simples. Você vai falar. 688 01:32:18,666 --> 01:32:22,920 Preciso saber se você está dizendo a verdade. 689 01:32:24,296 --> 01:32:28,801 Temos algumas coisas aqui... 690 01:32:30,594 --> 01:32:31,929 Não é nada complicado. 691 01:32:34,557 --> 01:32:35,975 Eu aprendi uma coisa. 692 01:32:38,144 --> 01:32:40,354 Não vou conseguir acreditar em você desde o começo... 693 01:32:57,329 --> 01:33:00,332 Eu não sou um homem velho nem um cativo gago! 694 01:33:00,666 --> 01:33:04,336 Seu bastardo! Ouse alcance aquela garota! 695 01:33:04,670 --> 01:33:06,464 Você não seria o primeiro porco que eu submeteria! 696 01:33:23,230 --> 01:33:26,150 E temos os resultados da loteria de hoje, 697 01:33:26,317 --> 01:33:29,195 então preparem seus ingressos... 698 01:33:30,196 --> 01:33:31,655 Ele a deixou ir? 699 01:33:33,866 --> 01:33:35,701 O que você está falando? 700 01:33:43,125 --> 01:33:46,212 - Pegue ela! Traga-a para mim! - Capitão... 701 01:33:46,295 --> 01:33:49,632 - Foda-se, traga ela! - A cavalo! 702 01:34:52,736 --> 01:34:54,822 Será melhor se você for atrás do bom. 703 01:34:55,823 --> 01:34:57,908 O capitão disse que se você... 704 01:35:02,538 --> 01:35:04,165 Não faça coisas estúpidas. 705 01:35:04,582 --> 01:35:06,500 Se alguém vai te matar... 706 01:35:08,043 --> 01:35:09,753 ...e prefiro que seja eu. 707 01:36:19,824 --> 01:36:24,203 Vou te dar mais uma chance. 708 01:36:30,125 --> 01:36:32,336 Você promete obedecer? 709 01:36:33,754 --> 01:36:38,551 Você fará tudo o que eu disser sem dizer uma palavra? 710 01:36:39,802 --> 01:36:42,763 É sua última chance. 711 01:36:43,848 --> 01:36:46,767 Ouça com atenção. 712 01:36:47,393 --> 01:36:50,312 Leve seu irmão 713 01:36:50,354 --> 01:36:52,898 e traga-o para mim no labirinto. 714 01:36:53,149 --> 01:36:57,319 O mais rápido possível, Vossa Majestade. 715 01:36:57,778 --> 01:37:00,489 - Meu irmão? - Precisamos dele. 716 01:37:00,656 --> 01:37:03,742 - Mas... - Não há mais perguntas. 717 01:37:06,787 --> 01:37:08,747 A porta está trancada. 718 01:37:09,373 --> 01:37:10,791 Nesse caso 719 01:37:10,833 --> 01:37:14,962 faça sua própria porta. 720 01:40:03,881 --> 01:40:05,549 Com licença, capitão. 721 01:40:08,594 --> 01:40:09,929 Rápido, venha! 722 01:40:10,429 --> 01:40:11,597 O que está acontecendo? 723 01:40:11,639 --> 01:40:13,808 Serrano está de volta. Ele está ferido. 724 01:40:14,767 --> 01:40:15,810 Ferido? 725 01:41:02,398 --> 01:41:03,816 Onde se encontra Gárces? 726 01:41:11,115 --> 01:41:14,785 - Quantos eram? - Não sei exatamente. 727 01:41:15,452 --> 01:41:18,664 - Pelo menos cinquenta homens. - Ninguém mais voltou. 728 01:41:18,706 --> 01:41:22,418 - As patrulhas não respondem. - Quantos homens restam no acampamento? 729 01:41:22,460 --> 01:41:24,587 Vinte, talvez miò. 730 01:41:35,181 --> 01:41:38,559 Partiremos em breve. Junto. 731 01:41:39,643 --> 01:41:41,687 Não se preocupe. 732 01:41:41,729 --> 01:41:43,439 Nada vai acontecer com você. 733 01:41:49,945 --> 01:41:51,197 Guarde a floresta. 734 01:41:51,614 --> 01:41:55,701 Quando a próxima patrulha retornar, entre em contato com o tenente-coronel. 735 01:41:55,993 --> 01:41:58,496 - Precisamos absolutamente de reforços. - Sim, capitão. 736 01:42:25,439 --> 01:42:26,232 Deixe-o! 737 01:43:12,778 --> 01:43:13,571 Ofélia! 738 01:44:41,450 --> 01:44:44,328 Rápido, Alteza. 739 01:44:44,370 --> 01:44:46,914 Dê para mim. 740 01:44:47,373 --> 01:44:50,626 Uma lua cheia brilha no céu 741 01:44:50,668 --> 01:44:53,629 e podemos abrir o portão. 742 01:44:54,505 --> 01:44:56,549 O que está na sua mão? 743 01:44:57,508 --> 01:44:59,385 O portão abre 744 01:44:59,426 --> 01:45:02,638 quando sangue inocente cai sobre ela. 745 01:45:02,763 --> 01:45:06,183 Apenas uma gota de sangue, apenas um furo. 746 01:45:06,225 --> 01:45:09,603 É o último teste. 747 01:45:09,937 --> 01:45:10,729 Rápido! 748 01:45:14,191 --> 01:45:17,153 Você me prometeu obediência! 749 01:45:17,611 --> 01:45:19,655 - Dê-me o bebê! - Não! 750 01:45:20,698 --> 01:45:22,867 O irmão mais novo vai ficar comigo. 751 01:45:22,992 --> 01:45:26,453 Você está sacrificando seu direito sagrado 752 01:45:26,495 --> 01:45:28,998 por causa de tal bufo? 753 01:45:29,039 --> 01:45:31,500 Sim, eu me sacrifico. 754 01:45:33,127 --> 01:45:35,671 Você se entrega por ele seu reino? 755 01:45:35,713 --> 01:45:39,925 Você estava lá por causa dele humilhado e negligenciado. 756 01:45:40,885 --> 01:45:43,429 Sim, desistirei do reino. 757 01:45:47,808 --> 01:45:52,897 Assim seja feita a sua vontade, Alteza. 758 01:46:09,205 --> 01:46:10,247 Não! 759 01:47:08,848 --> 01:47:09,890 Meu filho. 760 01:47:37,543 --> 01:47:39,545 Diga ao meu filho... 761 01:47:44,925 --> 01:47:47,761 diga a ele a que horas seu pai morreu. 762 01:47:47,803 --> 01:47:49,638 - Diga a ele... - Não. 763 01:47:50,347 --> 01:47:52,016 Ele nem saberá seu nome. 764 01:49:35,119 --> 01:49:36,871 Levante-se, minha filha. 765 01:49:40,416 --> 01:49:41,792 Aproxime-se. 766 01:50:07,860 --> 01:50:09,195 Pai. 767 01:50:09,612 --> 01:50:13,157 Você prefere derramar seu próprio sangue do que o sangue dos inocentes. 768 01:50:14,033 --> 01:50:17,495 Esse foi o último teste. Ta nejdùležitìjší. 769 01:50:28,339 --> 01:50:33,719 Você fez uma boa escolha, Alteza. 770 01:50:33,928 --> 01:50:38,349 Venha para mim e sente-se ao lado do seu pai. 771 01:50:39,016 --> 01:50:41,769 Ele está esperando por você há tanto tempo. 772 01:51:34,113 --> 01:51:38,200 Diz-se que a princesa ela assumiu o reino de seu pai 773 01:51:38,784 --> 01:51:43,914 e ela governou com justiça durante muitos séculos. 774 01:51:44,999 --> 01:51:47,376 Seus súditos a amavam. 775 01:51:47,668 --> 01:51:52,381 Depois de sua visita ao nosso mundo apenas vestígios fracos permanecem. 776 01:51:53,257 --> 01:51:57,553 Só quem os vê quem sabe onde procurar. 777 01:52:02,683 --> 01:52:11,525 O LABIRINTO DO FAUNO